Eto · 干支 · more than an animal label
The Japanese cycle
In careful usage, eto is a stem and a branch together. The twelve animals belong to the junishi, the branches. Popular speech often calls the animal alone your eto; this foundation keeps both meanings visible.
Japan did not merely translate every animal
The characters and sixty-pair mechanism arrived with continental calendrical knowledge, but Japanese readings are their own: 甲子 is kinoe-ne, not Jia-Zi.
Two English labels make the regional difference especially visible. Japanese 未 is hitsuji, sheep; 亥 is i and its animal is inoshishi, wild boar—not the Goat and Pig labels commonly used for the Chinese cycle.
The twelve branches
A modern boundary with a historical cut
For modern Japan, the civil year changes on 1 January. That convention begins with the Meiji reform: the day after Meiji 5, month 12, day 2 was declared 1 January 1873. The calculator starts there and refuses to backfill older dates with a calendar Japan had not adopted. Read the calendar contract →